Дисплей Брайля — устройство, которое может стать хорошим помощником в процессе обучения ребенка с нарушением зрения. С его помощью он будет эффективней изучать иностранные языки, работать с текстами и таблицами. Незрячему ребенку дисплей Брайля может быть выдан по ИПРА. Если же родители решают купить его самостоятельно, то у них может возникнуть немало вопросов.
Разбираемся, какую модель устройства выбрать для ребенка с нарушением зрения. Помогает в этом сотрудник компании «Элита Групп» и ведущий эксперт в области технических средств реабилитации Сергей Флейтин.
Компьютер или мобильное устройство
Тифлокомментарий: цветная фотография. Дисплей Брайля в фиолетовом корпусе с длинным рядом черных восьмиточечных ячеек приставлен к черной клавиатуре небольшого ноутбука. Мужские руки изучают брайлевскую строку.
Первое, о чем рекомендует задуматься Сергей Флейтин при выборе дисплея Брайля для ребенка, это о том, к какому устройству он будет подключен.
«Брайлевский дисплей — это устройство, которое используется с компьютером или с мобильным устройством, надо понимать, что на разных платформах его поддержка будет реализована на разном уровне. Мне приходится сталкиваться с такими ситуациями: люди покупают ребенку дисплей Брайля, а потом пытаются подключить его к планшету на платформе Android. Это возможно, но работа с дисплеем будет ограниченной и некомфортной. Последняя версия TalkBack имеет поддержку дисплея Брайля и брайлевскую клавиатуру; дисплей подключается к мобильному устройству при помощи Bluetooth, но поддержки русского языка нет. Для того чтобы поддержка была, приходится пользоваться сторонними решениями, но возможности дисплея Брайля в этом случае будут сильно ограничены», — сказал он.
Если дисплей будет использоваться с мобильным устройством, то лучше выбрать iPhone, если с компьютером, то он должен работать с ОС Windows. Хотя поддержка Брайля есть на платформе Linux и на Mac OS, для полноценной работы с дисплеем Брайля Сергей Флейтин рекомендует все-таки отдать предпочтение компьютеру с Windows или мобильному устройству на платформе iOS.
«С планшетами Apple дисплей Брайля тоже хорошо работает, но у них другой интерфейс, в котором неподготовленный пользователь (особенно ребенок) может легко запутаться. А нам все-таки надо молодого человека привлечь к технике, а не оттолкнуть от нее. Свободное владение компьютерными технологиями поможет ему развиваться, общаться, быть независимым», — добавил он.
Степень автономности дисплея Брайля
Есть дисплеи Брайля, которые могут работать автономно от компьютера или мобильного устройства.
«У разных производителей дисплеев степень автономных функций отличается, самым автономным устройством можно назвать ElBraille, который является полноценным компьютером. Серия дисплеев Brailliant имеет базовый набор автономных функций. У дисплеев Брайля Focus пятого поколения также есть автономные функции, которые позволяют читать тексты и узнавать время, но сегодня на рынке есть устройства, вообще не имеющие автономных функций», — сказал Сергей Флейтин.
При выборе дисплея ребенку эксперт рекомендует ориентироваться в том числе и на то, какой набор автономных функций ему необходим.
14, 40 или 80
Тифлокомментарий: цветная фотография. На белом фоне брайлевский дисплей. Это прямоугольное устройство с серым корпусом и черной панелью с клавишами. В верхней части панели расположено восемь крупных клавиш, под ними — строка из 32 ячеек, каждая из которых содержит восемь точек. По бокам и внизу — еще несколько кнопок круглой и прямоугольной формы.
Важным параметром при выборе дисплея, по мнению Сергея Флейтина, является количество ячеек. Дисплеи могут быть длиной от 12 до 80 клеток. Конечно, идеальным является вариант, когда у молодого человека для настольной работы есть дисплей с 40 клетками, а для работы вне дома — дисплей в 14 или 20 клеток. Если возможности иметь два устройства у него нет, то важно определиться со своими целями.
Для базовой коммуникации (связь с родственниками в мессенджерах) маленького дисплея будет достаточно, а вот для чтения текстов и редактирования документов больше подойдет устройство в 40 клеток.
«Пару раз мне приходилось держать в руках дисплеи Брайля в 80 клеток, это было очень длинное устройство, которое занимает много места. В обычной жизни такой дисплей Брайля не нужен. Он может быть полезен при работе со сложными приложениями и таблицами. Но при нынешних ценах такое устройство будет стоить около миллиона рублей, а государство такую покупку не компенсирует. Все-таки, если нет специального запроса по работе, то такая покупка не оправдана», — сказал Сергей Флейтин.
Дисплей Брайля в 40 клеток, по его словам, оптимальный вариант: с ним будет удобно работать за столом, а при необходимости его можно будет взять с собой в поездку.
Брайлевская клавиатура или кверти-клавиатура
Дисплей Брайля — устройство не только для чтения информации шрифтом Брайля, но и для управления компьютером и ввода текста.
«Наиболее распространены модели, которые имеют клавиатуру Брайля (8 клавиш) с двумя или одной клавишами, предназначенными для ввода текста и команд управления самим устройством. Все делается только посредством этих клавиш. Сразу могу сказать, если у дисплея только брайлевская клавиатура, придется запоминать сложную последовательность команд, которые используются вместо клавиш системной клавиатуры. Родителям надо будет учить комбинации клавиш и учить этому своего ребенка», — сказал Сергей Флейтин.
Если возможности нет, то, по словам Сергея Флейтина, на рынке есть решающие эту задачу устройства с кверти-клавиатурой. Во-первых, это дисплей QBraille XL, у которого для ввода текста есть брайлевская клавиатура, а для ввода команд — командные клавиши обычной компьютерной клавиатуры. Его клавиатура напоминает обычную, но без буквенных и цифровых клавиш.
Во-вторых, есть дисплей Mantis Q40 с клавиатурой компьютерного типа без цифрового блока. Устройство компактное, но при этом у него есть буквенная клавиатура и есть все клавиши, необходимые для ввода команд. Для того чтобы работать с таким дисплеем, не надо запоминать сложных комбинаций клавиш.
«Давайте сравним дисплеи Брайля Mantis Q40 и QBraille XL. Мне нравится, как у Mantis Q40 реализован автономный функционал: этот дисплей можно использовать не только в связке с компьютером или мобильным устройством, но и самостоятельно, и это в том числе касается поддержки русского Брайля. У QBraille XL много встроенных приложений, но русский Брайль поддерживается только в компьютерном варианте. Здесь надо вспомнить, что есть шеститочечный литературный Брайль, на котором печатаются книги и который преподают в школе, а есть Брайль восьмиточечный компьютерный, при использовании которого иначе пишутся цифры и знаки препинания. До недавнего времени на электронных устройствах был доступен только компьютерный Брайль. Сейчас ситуация меняется, но вот в случае дисплея модели QBraille XL поддержка литературного Брайля для русского языка не реализована. А у русского владельца дисплея Mantis Q40 есть возможность использовать и компьютерный, и литературный Брайль. Кроме того, при помощи литературного Брайля он может и набирать, и читать текст, а это немаловажно», — сказал Сергей Флейтин.
Focus — самый популярный в России дисплей Брайля — имеет только брайлевскую клавиатуру. Однако пользователи, по словам Сергея Флейтина, могут узнавать друг у друга комбинации клавиш для ввода команд. Если у кого-то из знакомых незрячего человека есть дисплей Брайля, то, вероятнее всего, это Focus, и он сможет при необходимости давать ему советы по использованию этого устройства.
Набор команд у дисплеев Focus разных поколений сильно не отличается. В последней модели устройства пятого поколения больше встроенных функций, дополнительное меню, календарь, блокнот, где можно читать книги и делать заметки. В силу распространенности дисплеи Focus имеют хорошую поддержку практически на всех платформах.
Bluetooth или провод
Сергей Флейтин продолжил: «Возможно, для кого-то важно знать, что дисплеи Брайля по-разному подключаются к основным устройствам. Дисплей может подключаться к ему с помощью провода или Bluetooth. К примеру, если вы захотите использовать дисплей Mantis с устройством, работающем на платформе Android, то делать это можно будет только через кабель. У Focus нет такой проблемы: дисплеи этих моделей подключаются ко всем устройствам беспроводным способом».
О стоимости
«Стоимость дисплеев Брайля лучше всего смотреть на сайтах, на которых они продаются. Учитывая нынешнюю ситуацию с ценообразованием, цена устройств может быстро меняться», — сказал Сергей Флейтин.
Большую часть дисплеев Брайля на русский рынок поставляет компания «Элита Групп», на сайте которой можно посмотреть их актуальную стоимость. В настоящее время дисплей Брайля с 40 клетками серии Focus стоит около 400 тысяч рублей.
«Могу сказать, что с учетом курса доллара у некоторых людей есть соблазн купить необходимое им устройство в другой стране. Но надо понимать, что зарубежные производители дисплеев работают с рынками других стран через свою дистрибьюторскую сеть, все, что связано с гарантийным обменом и ремонтом устройств, осуществляется через дистрибьюторов. Если вы покупаете дисплей Брайля в России и приходит время заменить какую-то деталь, решать эту задачу будет дистрибьютор. Если же вы приобретаете устройство за границей, решать проблемы с его ремонтом вам придется самостоятельно», — сказал Сергей Флейтин.
Конечно, стоимость дисплеев Брайля высокая, люди стараются по возможности сэкономить, но это не всегда получается. К примеру, несколько лет назад в продаже были представлены небольшие устройства Orbit Reader. Эти дисплеи были предназначен для чтения текстов, благодаря недорогому процессу производства их цена была невысокой. Orbit Reader стоил около сорока пяти тысяч рублей и в связи с этим быстро продавался. Но вскоре выяснилось, что рельефные точки шрифта Брайля на дисплее этой серии быстро выходят из строя. Мастера отказывались их ремонтировать, так как сам процесс ремонта оказывался неэффективным и дорогостоящим. «Элита групп» отказалась от продажи дисплеев Orbit Reader, но на сайте с частными объявлениями они могут появляться.
«Иногда на сайте частных объявлений можно встретить дисплеи Брайля и других компаний, в том числе Focus. В руках незрячих людей, не владеющих шрифтом Брайля, по тем или иным причинам могут оказываться такие устройства, они решают их продать. Как и на каких условиях будут обслуживаться эти дисплеи, неизвестно», — добавил Сергей Фейтин.
Срок работы
«Сейчас прослеживается мировая тенденция к снижению качества выпускаемой техники, к сожалению, тифлотехники в том числе. Если вы покупаете гаджет за очень большие деньги, вы не можете быть уверены в том, что он проработает без проблем десять лет. Производители хотят, чтобы люди как можно чаще приобретали их продукт. Конечно, это не значит, что дисплей Брайля, который родители купят своему незрячему ребенку, рассыпется через неделю, но проблемы могут появиться — и не по причине неаккуратности пользователя», — заметил Сергей Флейтин.
Длительность работы устройства во многом зависит от качества компонентов, поставляемых для его сборки, производители не всегда могут это контролировать. Дисплей Брайля — это электронное устройство, которое может выйти из строя, об этом надо помнить и знать, где можно его отремонтировать.
Брайлевские дисплеи требуют к себе бережного отношения, они не любят грязи и влажности. Устройства можно чистить в домашних условиях, а в сервисных центрах производят их мягкую и эффективную чистку при помощи ультразвука. Важным является климат, в котором работают дисплеи Брайля: к примеру, образующийся в помещении конденсат может стать причиной коррозии плат. А ремонт поломок, случившихся из-за содержания устройства в сложных условиях, гарантийными обязательствами не покрывается.
«Если вы покупаете дисплей ребенку, приучайте его к тому, чтобы он мыл руки перед тем, как начать работу с ним. Рядом с устройством нельзя перекусывать, чтобы избежать попадания в него крошек от еды. Девушкам я бы не рекомендовал использовать косметические средства для рук перед работой с дисплеем Брайля», — сказал Сергей Флейтин.
Самое уязвимое место дисплеев — это модули, благодаря которым рельефные точки шрифта Брайля оказываются заметны на строке. У некоторых устройств уже через несколько месяцев модули могут требовать чистки.
«Трудно точно определить сроки эксплуатации брайлевских дисплеев. Некоторым устройствам может потребоваться ремонт уже через несколько месяцев, а другие могут работать без нареканий в течение многих лет. У меня есть дисплей Брайля, который я покупал в 2009 году, он до сих пор хорошо работает. Кроме того, я знаю людей, у которых есть рабочие устройства, приобретенные в
