Виктория Сперанская — заведующая издательским отделом Санкт-Петербургской государственной специальной центральной библиотеки для слепых и слабовидящих (СПб ГСЦБС), специалист в области тифлографики, тифлокомментатор высшей категории.
В своей колонке для «Особого взгляда» она рассказывает о тактильных книгах, доступности произведений искусства и многом другом. В этом тексте речь пойдет о специальных изданиях для людей с нарушением зрения.
Издание «говорящих» книг было, есть и будет главным приоритетом в работе специальных издательств. Эволюция «говорящих» книг прошла сложный путь от аналоговой записи до современных цифровых технологий. Сегодня эти книги создаются на разных носителях и в разных форматах. Но прежде чем говорить о способах записи и современных форматах, несколько слов о том, что такое «говорящая» книга и почему ее так назвали.
«Говорящая» книга — что это
Термин «говорящая» четко отражает действительность, ведь в соответствии с международным стандартом она представляет собой книгу, репродуцированную в звуковой формат, а именно — дословное воспроизведение текста книги, включая сноски, пояснения и прочий сопроводительный материал. По правилам «говорящая» книга не должна содержать яркого авторского прочтения, поскольку незрячий человек ее не слушает, а читает. Актер, читающий текст, не должен навязывать свое представление об образе героя или действия.
Первая в мире «говорящая» книга появилась конце XIX века благодаря изобретению Т. Эдисона и созданию первых «фонографических книг», которые очень быстро получили широкое распространение. Далее наступила эра грампластинок.
В
Технологии развивались, этот вид «говорящих» книг прожил довольно недолго, они уступили дорогу записям на рулонных магнитных лентах.
В нашей стране «говорящая» книга как вид специального издания для людей с нарушением зрения появилась в
Шло время, технологии менялись.
Современные «говорящие» книги — это книги для незрячих и слабовидящих людей, записанные на флеш-картах и размещенные в электронных библиотеках для незрячих и слабовидящих. ГОСТ Р
Как создается книга и в каком формате
На чем бы не была издана «говорящая» книга и в каком формате она не была бы представлена, ее история начинается со студийной записи в формате WAV. Например, многие звукорежиссеры используют цифровые звуковые рабочие станции (DAW), на которых установлены программы для работы с аудиосигналом — такие, как Samplitude Pro X Suite 5, Sound Forge Pro 10.0, Xilisoft Audio Converter Pro, Nero 2019 Platinum, Izotope RX 7. С помощью этого программного обеспечения осуществляется запись звука, редактирование и мастеринг книги. Полученная в итоге аудиозапись формата WAV используется для создания «говорящей» книги.
Современная «говорящая» книга в нашей стране создается в специальном формате LKF, который предполагает криптозащиту. Данный формат записи освобождает издателей от соблюдения авторского права, так как может быть прослушан только на специальных приборах — тифлофлешплеерах, поэтому может быть доступен только особой категории пользователей.
В соответствии с ГОСТ Р
Книги данного формата создаются с помощью программы TBL (Talking Book Library), которая позволяет:
— импортировать группу книг из
— импортировать книги из папок;
— импортировать книгу из файла плейлиста M3U;
— импортировать книгу, состоящую из одного файла;
— вести поиск книги в базе данных по одному или нескольким (до четырех) параметрам;
— редактировать основные сведения о выделенной аудиокниге;
— формировать список книг (корзину) для записи на карту памяти;
— записывать на карту памяти книги из сформированного списка.
Для прослушивания книг читатели используют хорошо зарекомендовавшие себя тифлофлешплееры для чтения «говорящих» книг — DTBP-101 компании «ЭлекЖест» и DTB-PS901, выпускаемый ООО «Тифлотек».
На фото: тифлофлешплееры DTBP-101 и DTB-PS901.
Тифлокомментарий: цветной коллаж. На фиолетовом фоне два тифлофлешплеера: черный и серебристый. Они похожи на прямоугольные радиоприемники с круглыми динамиками, кнопками и выдвижными антеннами.
Однако не все люди с нарушением зрения имеют специальную аппаратуру и возможность слушать «говорящие» книги с криптозащитой. Поэтому самым распространенным форматом записи в стране и мире все же остается общедоступный формат MP3. Помимо прочего, он наиболее простой по своему использованию. Единственный минус — этот формат записи требует обязательного соблюдения авторского права.
Аудиофайл формата WAV в программе Xilisoft Audio Converter Pro компрессируют с битрейтом 128, 256 или 320 kbps. Затем с помощью профессиональной программы для прожига компакт-дисков Nero 2019 Platinum создают мастер-диск с готовой книгой, с которого производится тираж.
Формат DAISY
Сегодня практически во всем мире активно используются «говорящие» книги в формате DAISY. Это стандарт цифрового формата для записи электронных «говорящих» книг. Название формата переводится, как «цифровая доступная информационная система». Информация в нем может быть представлена по-разному: обычный текст, только аудио, аудио с текстом, аудио с текстом и иллюстрациями с тифлокомментариями.
Тифлокомментарий: цветное изображение на фиолетовом фоне. Страница «говорящей» книги в формате DAISY на экране компьютера. На ней цветная фотография с тифлокомментарием и фрагмент текста, в котором одна фраза выделена жирным шрифтом и желтым цветом.
Аудио может как начитываться профессиональным диктором, так и создаваться с помощью программного синтезатора речи.
DAISY имеет преимущества перед традиционными форматами:
— высокая степень сжатия файлов;
— шесть уровней навигации: можно переходить к любому разделу, главе, параграфу, абзацу, предложению, слову;
— наличие контекстного поиска (если требуется найти какое-то слово, можно набрать его на клавиатуре, и проигрыватель переместится в нужное место текста);
— возможность зашифровать данные согласно спецификации поставщика, таким образом защищая книгу от несанкционированного копирования;
— возможность читать в режиме онлайн.
Формат DAISY универсален, поэтому полезен в первую очередь людям, у которых нет возможности пользоваться обычными печатными изданиями из-за дислексии, ослабленного зрения, слепоты.
Тифлокомментарий: цветная фотография. Темноволосая девушка в наушниках сидит за черным столом перед открытым ноутбуком. На экране открыта страница «говорящей» книги в формате DAISY. Она выделена зеленым цветом.
Во многих странах сегодня в этом формате издают учебники, справочники, художественную литературу.
Особенно ценно то, что можно оперативно знакомить читателя со свежей периодикой. DAISY базируется на XHTML (расширяемом языке разметки гипертекста) и SMIL (языке, который описывает разметку временных синхронизаций, анимации и т. п.). Поэтому DAISY-книги, содержащие только текст, удобно автоматически воспроизводить, используя плееры с синтезатором речи.
Например, настольный тифлофлешплеер Victor Reader Stratus 12H, карманный плеер-диктофон PlexTalk Pocket (РТР1) от Shinano Kenshi, тифлофлешплеер MileStone 312 швейцарской компании Bones Inc. Кроме того, существуют программные решения и проигрыватели, которые легко установить на компьютер и смартфон. Например, AMIS, Easy Reader, Kota Daisy Reader.
Тифлокомментарий: цветной коллаж. На фиолетовом фоне пять портативных Daisy-плееров черных и серебристых цветов. Они похожи на небольшие прямоугольные пульты с динамиками.
Существует сводный каталог книг Daisy, который ведет Консорциум доступных книг (Accessible Books Consortium; ABC). Это государственно-частное партнерство, возглавляемое Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС), которое объединяет учреждения и организации, представляющие людей с ограниченными возможностями здоровья: Всемирный союз слепых (WBU), библиотеки для слепых, органы по стандартизации и организации, представляющие авторов, издателей и организации коллективного управления. Цель деятельности консорциума — увеличить в мире количество книг в доступных форматах и сделать их доступными для соответствующей аудитории.
Тифлокомментарий: цветная фотография. Женщина в темной кофте держит в правой руке черный тифлоплеер, пальцами левой руки изучает серые кнопки на нем.
Консорциум разработал и поддерживает Всемирный книжный сервис ABC (ABC Global Book Service ). Это онлайн-каталог, который позволяет участвующим в нем библиотекам для слепых и организациям, обслуживающим людей с ограниченными возможностями восприятия печатной информации, получать издания в доступных для них форматах и так пополнять свои фонды.
В странах, которые ратифицировали Марракешский договор от 27.06.2013, требующий предусмотреть в национальном законодательстве нормы, разрешающие выпуск книг в доступных форматах в интересах незрячих, людей с нарушениями зрения и другими ограничениями, библиотеки-партнеры могут обмениваться каталогами и доступными цифровыми изданиями без запроса разрешения у правообладателя. Для стран, не подписавших договор, ABC запрашивает такое разрешение перед обменом данными. В настоящее время каталог ABC насчитывает более 600 000 наименований на 80 языках.
Люди с нарушением зрения всегда использовали и будут использовать альтернативные источники информации. Отрадно, что в среде современных технологий «говорящая» книга не утратила свою лидирующую позицию и уже долгие годы является самым распространенным, простым, удобным и эффективным средством реабилитации людей с нарушением зрения. А вариативность форматов «говорящей» книги и их доступность еще больше подтверждает этот факт и делают ее универсальной.
Если обратится к Постановлению РФ № 31 от 23.01.2016 г., то видно, что в нашей стране существует два вида «говорящих» книг:
«Говорящие» книги, созданные на магнитных4-дорожечных кассетах со скоростью воспроизведения 2,38 сантиметра в секунду для прослушивания на тифломагнитофоне: специальный формат аудиозаписей, обеспечивающий техническую и (или) программную защиту произведений от несанкционированного прослушивания.
«Говорящие» книги, записанные в цифровом криптозащищенном аудиоформате для прослушивания на тифлофлешплеере: электронные аудиокниги, файлы которых созданы с помощью специального программного обеспечения и оснащены криптозащитой, которая осуществляется с применением3-проходного поточного блочного шифрования МРЗ по алгоритму ХХТЕА с длиной ключа 128 бит.